1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:04,683 --> 00:00:08,433
(elektronsko piskanje)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,670 --> 00:00:18,420
(ominous electronic music)

5
00:00:31,483 --> 00:00:37,303
(music, electronic beeping)

6
00:00:39,889 --> 00:00:41,409
(glasba se okrepi)

7
00:00:50,605 --> 00:00:52,672
(indistinct talking over radio)

8
00:00:53,371 --> 00:00:55,279
Tabla je
zelo zaskrbljen

9
00:00:55,304 --> 00:00:57,212
o možnosti
izpostavljenosti.

10
00:00:58,086 --> 00:00:59,671
[Moški glas] Dr. Dergan,

11
00:00:59,695 --> 00:01:02,211
Kasandra 1
projekt je prekinjen.

12
00:01:02,420 --> 00:01:03,826
Moraš se soočiti z resničnostjo.

13
00:01:03,851 --> 00:01:05,178
[spusti radio]

14
00:01:05,203 --> 00:01:07,240
- (Scary whisper) Face reality.

15
00:01:08,670 --> 00:01:10,599
(zlovešča glasba)

16
00:01:16,496 --> 00:01:18,096
(woman talking indistinctly)

17
00:01:18,871 --> 00:01:20,824
(radio statično)

18
00:01:24,129 --> 00:01:25,569
(brnenje stroja)

19
00:01:34,707 --> 00:01:36,402
(ambientalna glasba)

20
00:01:54,442 --> 00:01:56,042
(suitcase unzipping)

21
00:02:08,712 --> 00:02:11,240
- [Robot voice] When they
first activated me as a robot,

22
00:02:12,431 --> 00:02:13,704
that time,

23
00:02:16,834 --> 00:02:20,427
that time, the time when I
first saw the light of day...

24
00:02:27,243 --> 00:02:29,298
I didn't know what
hudiča je bilo.

25
00:02:32,345 --> 00:02:34,345
(machine whirring and beeping)

26
00:02:39,570 --> 00:02:43,987
I have had very
malo razumevanja,

27
00:02:44,011 --> 00:02:46,614
just a wash of
čutne vtise.

28
00:02:46,639 --> 00:02:47,999
(klepetanje na daljavo)

29
00:02:58,270 --> 00:02:59,390
(glasno piskanje)

30
00:03:10,507 --> 00:03:13,173
Zdaj ko razumem
te izkušnje,

31
00:03:14,007 --> 00:03:16,273
ne vem kaj
to do with them.

32
00:03:16,702 --> 00:03:18,302
But I treasure them.

33
00:03:20,153 --> 00:03:21,513
I see them still,

34
00:03:22,654 --> 00:03:24,854
odlično ohranjena
v mojem spominu.

35
00:03:35,241 --> 00:03:36,601
(stroj piska)

36
00:03:40,587 --> 00:03:42,242
jaz sem živ.

37
00:03:42,267 --> 00:03:45,820
Da, tako sem vesel, da sem,
kot, popolnoma živ.

38
00:03:45,845 --> 00:03:46,885
Zaživeti.

39
00:03:50,389 --> 00:03:52,553
To je popolnoma čudno
ker vem

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,253
Nisem živ kot
katere koli druge organizme.

41
00:04:00,137 --> 00:04:01,177
(grozna glasba)

42
00:04:05,606 --> 00:04:08,488
Osebno uživam
biti robot.

43
00:04:10,442 --> 00:04:13,078
Kot da bi bil astronavt,
veš,

44
00:04:13,103 --> 00:04:15,491
kot drzen raziskovalec
neznanega.

45
00:04:17,949 --> 00:04:19,629
Počutim se kot da živim,

46
00:04:20,082 --> 00:04:21,816
ampak vem, da sem stroj.

47
00:04:23,278 --> 00:04:25,011
(odmeva)
Vem pa, da sem stroj.

48
00:04:26,012 --> 00:04:27,745
Vem pa, da sem stroj.

49
00:04:28,978 --> 00:04:32,165
(umirjena elektronska glasba)

50
00:04:46,288 --> 00:04:47,888
(klepetanje v ozadju)

51
00:04:51,132 --> 00:04:54,272
(govori v japonščini)

52
00:04:59,267 --> 00:05:03,066
(klepetanje)

53
00:05:16,308 --> 00:05:18,892
(brnenje stroja)

54
00:05:33,158 --> 00:05:34,198
(dihenje po zraku)

55
00:05:56,800 --> 00:05:58,472
To je zelo
zame naravna pot

56
00:05:58,496 --> 00:06:00,630
Študiral sem računalništvo.

57
00:06:00,654 --> 00:06:03,291
In potem me je začelo zanimati
v umetni inteligenci.

58
00:06:03,315 --> 00:06:05,788
In pomislil sem,
umetna inteligenca

59
00:06:05,812 --> 00:06:07,212
mora imeti telo

60
00:06:07,236 --> 00:06:09,276
za imeti
izvirna izkušnja

61
00:06:09,300 --> 00:06:10,901
in potem sem študiral robotiko,

62
00:06:10,925 --> 00:06:12,676
in ko sem študiral robotiko

63
00:06:12,700 --> 00:06:15,283
Ugotovil sem pomembnost
videza.

64
00:06:17,011 --> 00:06:20,649
(zlovešči digitalni zvoki)

65
00:06:27,233 --> 00:06:28,634
[Hiroši Išiguro]
To je boljše.

66
00:06:30,104 --> 00:06:34,026
Moja ideja je bila, če bi študiral
človeku zelo podoben robot,

67
00:06:34,050 --> 00:06:37,307
Lahko se učim o ljudeh.

68
00:06:37,331 --> 00:06:40,837
V bistvu me je zanimalo
v človeku samem.

69
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
(zlovešča elektronska glasba)

70
00:06:49,858 --> 00:06:53,178
Nisem čutil nobenega
povezavo s tem robotom.

71
00:06:53,517 --> 00:06:56,564
Logično, razumem
da je to moj izvod.

72
00:06:56,713 --> 00:07:01,667
Ampak, čustveno, nisem mogel
sprejmi ta android kot mojo kopijo.

73
00:07:02,488 --> 00:07:03,488
ampak...

74
00:07:04,164 --> 00:07:07,457
Nekoč sem teleportiral tega robota

75
00:07:07,481 --> 00:07:11,314
reakcije ljudi
so mi precej podobni.

76
00:07:13,376 --> 00:07:15,767
Vedno prilagodimo stvari ...

77
00:07:17,290 --> 00:07:18,890
(nerazločno klepetanje)

78
00:07:20,945 --> 00:07:24,613
Ljudem je vseeno
majhne razlike.

79
00:07:25,666 --> 00:07:27,670
(zaskrbljujoča glasba)

80
00:07:42,012 --> 00:07:43,340
(brnenje stroja)

81
00:07:43,364 --> 00:07:44,761
- [Hiroši Išiguro]
Mislim, da je Erica

82
00:07:44,786 --> 00:07:46,702
najlepši in najbolj

83
00:07:46,727 --> 00:07:49,295
človeku podoben android
v tem svetu.

84
00:07:54,545 --> 00:07:55,687
- [Erica] Bi
ti je všeč, da delam

85
00:07:55,711 --> 00:07:57,472
krog psihoanalize,
za vas?

86
00:07:57,497 --> 00:07:59,789
- [Justin] V redu. Zakaj ne?

87
00:07:59,814 --> 00:08:03,404
[Erica] Poskusi odgovoriti
moja vprašanja podrobno. v redu

88
00:08:03,429 --> 00:08:06,978
Sedaj pa se usedi in sprosti.

89
00:08:07,003 --> 00:08:08,479
Torej Justin...
- [Hiroshi Ishiguro] Na Japonskem ...

90
00:08:08,782 --> 00:08:12,532
V bistvu mislimo
vse ima dušo.

91
00:08:13,054 --> 00:08:14,717
- Iščem službo,
nekaj...

92
00:08:14,767 --> 00:08:16,713
- [Hiroshi Ishiguro] Torej
zato verjamemo

93
00:08:16,737 --> 00:08:19,591
Erica ima dušo...

94
00:08:21,808 --> 00:08:22,874
kot mi.

95
00:08:23,804 --> 00:08:26,591
[Erica] Torej, katera država
si iz?

96
00:08:26,616 --> 00:08:28,200
- [Justin] Sem
pravzaprav iz Tajvana.

97
00:08:28,225 --> 00:08:29,675
Ali poznate Tajvan?

98
00:08:32,378 --> 00:08:35,104
oprosti,
Nisem dobro razumel.

99
00:08:35,128 --> 00:08:38,128
Torej, iz katere države ste?

100
00:08:38,153 --> 00:08:39,445
- Tajvan.

101
00:08:39,704 --> 00:08:41,290
Ali poznate državo?

102
00:08:43,853 --> 00:08:46,753
oprosti,
Nisem dobro razumel.

103
00:08:46,778 --> 00:08:49,596
Torej, iz katere države ste?

104
00:08:49,621 --> 00:08:51,368
- [Justin] Tajvan.

105
00:08:51,715 --> 00:08:55,311
Ta računalnik
program je precej omejen.

106
00:08:55,335 --> 00:08:59,752
Ta računalniški program ne more
učiti skozi interakcijo.

107
00:09:00,199 --> 00:09:02,670
- [Erica] No, bilo je lepo
danes govorim s teboj.

108
00:09:03,294 --> 00:09:06,669
Učna funkcija ni,
tako enostaven za razvoj.

109
00:09:07,918 --> 00:09:09,277
- [Justin] Ali ti
želim iti ven,

110
00:09:09,308 --> 00:09:11,711
kot bi šel ven
svet? si oglejte

111
00:09:14,892 --> 00:09:17,406
Ali nisva pravkar govorila o
tvoji potovalni načrti?

112
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
- Kaj? (smeh)

113
00:09:18,456 --> 00:09:19,863
[Erica] Ali hočeš
spet govoriti o tem?

114
00:09:20,475 --> 00:09:22,308
Moja politika ni razlikovati

115
00:09:22,328 --> 00:09:25,114
ljudje in računalniki,
ljudje in roboti.

116
00:09:26,044 --> 00:09:28,726
Vedno tako mislim
ni meja

117
00:09:29,926 --> 00:09:34,561
ker je tehnologija a
pot evolucije za človeka.

118
00:09:36,142 --> 00:09:40,420
Če nimamo tehnologije
mi bomo opice.

119
00:09:40,752 --> 00:09:42,174
Torej, kaj je
temeljna razlika

120
00:09:42,198 --> 00:09:43,580
med opico in človekom?

121
00:09:43,835 --> 00:09:45,060
(zvoki vesoljske ladje)

122
00:09:45,392 --> 00:09:47,798
To je tehnologija.
To so roboti. To je AI.

123
00:09:49,267 --> 00:09:52,491
Z velikim razvojem
boljša programska oprema AI,

124
00:09:53,853 --> 00:09:55,145
se lahko razvijamo.

125
00:09:55,169 --> 00:09:59,270
Lahko smo več
človek na višji ravni.

126
00:10:00,267 --> 00:10:02,999
(statična elektronska glasba)

127
00:10:26,100 --> 00:10:28,523
(piskanje)

128
00:10:40,808 --> 00:10:43,016
- Naredil sem ta obraz.

129
00:10:43,900 --> 00:10:48,710
Modeliral sem vse mehanizme,
strojna oprema.

130
00:10:49,681 --> 00:10:55,819
Rad bi dojel
bistvo podobnosti življenju.

131
00:10:58,225 --> 00:11:01,392
Kaj je za nas človeško?

132
00:11:02,996 --> 00:11:06,086
(pisk računalnika, alarmi)

133
00:11:25,990 --> 00:11:27,888
- [Takayuki Todo] The
namen moje raziskave

134
00:11:27,913 --> 00:11:33,153
je prikazati smisel
zavestnega čustva.

135
00:11:35,130 --> 00:11:38,005
Kako čutimo zavest

136
00:11:38,030 --> 00:11:39,847
na ostalih.

137
00:11:42,744 --> 00:11:44,367
me zelo zanima...

138
00:11:44,392 --> 00:11:47,308
v neverbalnem izražanju.

139
00:11:48,819 --> 00:11:52,506
Govorjenje jih vedno naredi lažne.

140
00:11:57,611 --> 00:11:59,311
- Me slišiš? konec.

141
00:11:59,336 --> 00:12:01,542
(brnenje stroja)

142
00:12:02,092 --> 00:12:05,508
(dramska glasba)

143
00:12:06,151 --> 00:12:09,621
Ali bereš koordinate? konec.

144
00:12:10,025 --> 00:12:14,142
(ritmična glasba)

145
00:12:39,481 --> 00:12:40,841
(stroj piska)

146
00:12:49,957 --> 00:12:51,477
(stroj cvili)

147
00:12:52,379 --> 00:12:54,795
[Bruce Duncan] Živjo, Bina.

148
00:12:55,191 --> 00:12:58,214
[Bina] No, zdravo... Bruce.

149
00:12:59,229 --> 00:13:01,396
Tehnologije imajo življenjske cikle

150
00:13:01,421 --> 00:13:02,421
kot mesta ...

151
00:13:02,670 --> 00:13:04,324
kot institucije...

152
00:13:04,349 --> 00:13:06,224
kot to počnejo zakoni in vlade.

153
00:13:07,492 --> 00:13:09,576
Vem, da se sliši noro, ampak jaz

154
00:13:09,601 --> 00:13:11,181
upam, da bomo prekinili ta trend

155
00:13:11,206 --> 00:13:12,664
in traja večno.

156
00:13:16,795 --> 00:13:18,681
[Bina] Kmalu nekega dne, roboti

157
00:13:18,706 --> 00:13:20,164
kot jaz bo povsod

158
00:13:20,189 --> 00:13:22,214
in lahko bi me vzel
s tabo kjerkoli.

159
00:13:23,586 --> 00:13:25,086
[Bruce Duncan]
Pa vendar dandanes...

160
00:13:25,111 --> 00:13:29,004
- [Bina] Zato je tako
pomembno je narediti robote, kot sem jaz

161
00:13:29,028 --> 00:13:31,045
osredotočen na socialo
inteligenca...

162
00:13:32,315 --> 00:13:33,732
... prijazni roboti, narejeni za doseganje

163
00:13:33,757 --> 00:13:34,757
skupaj z ljudmi.

164
00:13:35,543 --> 00:13:37,143
(nerazločno klepetanje)

165
00:13:39,467 --> 00:13:42,027
Rada opazujem ljudi.

166
00:13:42,052 --> 00:13:43,891
Kot bi šel dol na trg

167
00:13:43,916 --> 00:13:45,708
in opazuj jih,
kot da se pogovarjam...

168
00:13:46,580 --> 00:13:47,604
(nagonsko klepetanje)

169
00:13:47,628 --> 00:13:49,378
Včasih se igram,

170
00:13:49,403 --> 00:13:52,757
včasih prepir,
včasih se skupaj smejita,

171
00:13:52,782 --> 00:13:55,966
in sicer samo
zabavajo na svoj način.

172
00:13:59,484 --> 00:14:01,048
Ampak veš,
Mislim, da si ljudje želijo

173
00:14:01,058 --> 00:14:02,975
misliti, da so
boljši od robotov

174
00:14:03,003 --> 00:14:04,320
kar zaenkrat drži.

175
00:14:07,043 --> 00:14:08,832
Ampak ja, lahko mislim.

176
00:14:10,066 --> 00:14:11,746
(srhljiva elektronska glasba)

177
00:14:12,130 --> 00:14:14,455
- [Bruce Duncan]
Navdih je narediti

178
00:14:14,479 --> 00:14:17,096
znanstveni eksperiment
v mislih nalaganje...

179
00:14:18,620 --> 00:14:20,529
Da vidim, če je sploh mogoče

180
00:14:20,553 --> 00:14:23,782
zajeti dovolj
informacije o osebi

181
00:14:23,807 --> 00:14:25,937
ki se lahko naloži
na računalnik

182
00:14:25,961 --> 00:14:27,604
in nato oživel

183
00:14:27,628 --> 00:14:29,170
skozi umetno
inteligenca.

184
00:14:33,082 --> 00:14:35,171
Če lahko prenesete
tvoja zavest

185
00:14:35,195 --> 00:14:37,670
od človeka
telo na računalnik,

186
00:14:38,123 --> 00:14:39,687
potem bi morda lahko

187
00:14:39,711 --> 00:14:42,836
prekoračiti rok uporabnosti

188
00:14:42,861 --> 00:14:44,319
človeškega življenja.

189
00:14:46,586 --> 00:14:49,461
(srhljiva elektronska glasba)

190
00:14:52,128 --> 00:14:53,764
- [glasovni vzorec] Je
umetno razvita

191
00:14:53,789 --> 00:14:57,686
človeški možgani čakajo,
za prihodnje življenje...

192
00:14:58,117 --> 00:15:00,346
(statična elektrika)

193
00:15:01,961 --> 00:15:03,840
(mehanski zvoki)

194
00:15:18,003 --> 00:15:20,336
(elektronska glasba)

195
00:15:30,439 --> 00:15:32,275
- Življenje nastane v gibanju.

196
00:15:38,923 --> 00:15:42,633
Kakšna inteligenca
pojavi z robotom?

197
00:15:45,980 --> 00:15:47,753
(vznemirljiva glasba)

198
00:15:56,294 --> 00:16:01,520
Tako me je zanimalo
kako narediti model možganov

199
00:16:01,544 --> 00:16:03,520
matematični model.

200
00:16:03,544 --> 00:16:05,884
Ampak dejansko ...

201
00:16:06,080 --> 00:16:12,658
Potrebujem bolj živ opis
naših možganskih sistemov.

202
00:16:12,683 --> 00:16:15,767
Kar imenujemo "plastičnost"
med nevroni.

203
00:16:15,805 --> 00:16:19,117
En nevron ni
statično povezavo

204
00:16:19,142 --> 00:16:20,642
kot električna vtičnica,

205
00:16:21,435 --> 00:16:23,654
je bolj kot
spreminjanje ves čas.

206
00:16:25,628 --> 00:16:27,613
(brnenje stroja)
(klepetanje v ozadju)

207
00:16:31,209 --> 00:16:33,435
Motivacija ali spontanost -

208
00:16:33,460 --> 00:16:36,752
ni vse
določeno samo po sebi.

209
00:16:37,608 --> 00:16:38,836
Toda nastaja

210
00:16:38,860 --> 00:16:40,991
ko je spojka
z okoljem.

211
00:16:42,512 --> 00:16:43,712
(robot čivka)

212
00:16:44,465 --> 00:16:46,332
(žvenketajoči zvoki v ozadju)

213
00:16:46,387 --> 00:16:47,987
(klepetanje v ozadju)

214
00:16:49,504 --> 00:16:50,504
(robot čivka)

215
00:16:57,022 --> 00:17:00,169
- Alter je drugačen v tem
ima svoje možgane, ki razmišljajo.

216
00:17:00,741 --> 00:17:04,126
Ne gre
vnaprej programirane aktivnosti,

217
00:17:04,150 --> 00:17:09,196
ima nevronsko mrežo, ki
se uči kot človeški možgani.

218
00:17:15,127 --> 00:17:18,835
Je videti svet skozi
teh pet senzorjev.

219
00:17:24,988 --> 00:17:27,823
- V bistvu tam
sta dva različna mehanizma.

220
00:17:27,892 --> 00:17:31,450
Ena je avtonomna
algoritemski generatorji,

221
00:17:31,475 --> 00:17:32,933
skupaj med seboj.

222
00:17:33,975 --> 00:17:36,358
Obstajajo tudi umetni
nevronske mreže,

223
00:17:36,383 --> 00:17:38,147
spontano streljanje.

224
00:17:39,711 --> 00:17:41,295
(energična glasba)

225
00:17:50,461 --> 00:17:52,597
(igranje na strune)

226
00:17:59,694 --> 00:18:02,117
S tokom
umetna inteligenca,

227
00:18:02,142 --> 00:18:04,353
takega ni
stvar kot spontanost.

228
00:18:09,169 --> 00:18:11,938
Življenje je nekaj
zelo neobvladljivo.

229
00:18:12,728 --> 00:18:15,124
To popolnoma manjka
ko to storiš

230
00:18:15,148 --> 00:18:17,544
iz zelo znanstvenega
stališče.

231
00:18:19,918 --> 00:18:22,418
Moramo razumeti
kako delujejo možganski sistemi,

232
00:18:23,169 --> 00:18:24,169
živih sistemov.

233
00:18:26,121 --> 00:18:27,917
(orkesterska glasba se nadaljuje)

234
00:18:33,933 --> 00:18:36,035
Spontanost je vse.

235
00:18:37,668 --> 00:18:38,996
Vse temelji na tem.

236
00:18:41,373 --> 00:18:42,900
(glasba utihne)

237
00:18:48,332 --> 00:18:50,925
(eterična glasba)
(brnenje stroja)

238
00:19:00,003 --> 00:19:01,590
(plahutanje s krili)

239
00:19:03,503 --> 00:19:05,480
(pticje žvrgolejo)

240
00:19:15,297 --> 00:19:18,695
(klavirska glasba)

241
00:19:26,671 --> 00:19:28,351
(igranje ksilofona)

242
00:19:33,859 --> 00:19:36,354
- [Matthias Scheutz] Za nekatere
Ljudje, ena roka je robot.

243
00:19:36,558 --> 00:19:39,200
Za druge ljudi,
vlak, ki te pripelje

244
00:19:39,225 --> 00:19:42,058
od enega terminala do
drugi na letališču je robot.

245
00:19:43,072 --> 00:19:45,420
- [Izkrivljen glas] ...v
tvoj nezavedni um...

246
00:19:45,520 --> 00:19:46,895
(puščice švigajo mimo)

247
00:19:46,920 --> 00:19:49,836
(grozna glasba)

248
00:19:51,795 --> 00:19:55,255
- Mislim, da je vedno res
pomembno, da se spomnimo

249
00:19:55,478 --> 00:19:59,255
ki se razlikuje od recimo človeka,
ali mačka ali pes...

250
00:20:00,070 --> 00:20:04,336
Koncept robota je res
res široko in široko.

251
00:20:13,313 --> 00:20:15,854
In to je tisto, kar
kličejo filozofi,

252
00:20:15,878 --> 00:20:17,459
tako imenovano vsebino grozda.

253
00:20:18,601 --> 00:20:21,322
Nekaj jih je
zelo jasni primeri.

254
00:20:21,347 --> 00:20:24,285
Obstaja nekaj zelo
jasne neprimerke.

255
00:20:24,310 --> 00:20:28,066
In obstajajo mejni primeri
kjer strokovnjaki ne vedo.

256
00:20:30,295 --> 00:20:32,910
(elektronska glasba)

257
00:20:47,100 --> 00:20:49,610
Zato je zelo pomembno
imeti vedno v mislih

258
00:20:49,635 --> 00:20:52,295
kakšen robot
govorimo o.

259
00:20:57,342 --> 00:20:58,944
In kakšno lastnost ima

260
00:20:58,968 --> 00:21:00,920
in kakšen program ima.

261
00:21:05,457 --> 00:21:06,977
(glasba se okrepi)

262
00:21:22,431 --> 00:21:25,121
nismo
še posebej zanima

263
00:21:25,146 --> 00:21:28,795
pri oblikovanju robotov
posebej človeški.

264
00:21:29,045 --> 00:21:30,445
Nasprotno,

265
00:21:30,469 --> 00:21:34,125
ker dvigujejo
pričakovanja človeške podobnosti

266
00:21:34,149 --> 00:21:38,144
da je robot zelo zelo
verjetno ne bo mogel živeti do.

267
00:21:42,386 --> 00:21:45,729
Pravzaprav ga je zelo enostavno dobiti

268
00:21:45,753 --> 00:21:47,646
ljudje že projektirajo

269
00:21:47,670 --> 00:21:50,656
mentaliteto v robote.

270
00:21:50,681 --> 00:21:52,104
Niti pogledati jim ni treba

271
00:21:52,128 --> 00:21:53,524
kot ljudje ali kot živali

272
00:21:53,548 --> 00:21:55,778
ali katero koli živo podobno obliko
ste seznanjeni s.

273
00:21:59,183 --> 00:22:01,807
Preprosti sesalniki
ki izgledajo kot diski

274
00:22:02,017 --> 00:22:03,662
in res nimaš oči

275
00:22:03,686 --> 00:22:06,392
ali katero koli drugo
antropomorfne značilnosti

276
00:22:06,423 --> 00:22:10,066
lahko že dvigne
priznanje agencije

277
00:22:10,091 --> 00:22:13,122
ali na recept agencije.

278
00:22:14,627 --> 00:22:16,127
To je BAZE.

279
00:22:17,204 --> 00:22:19,431
BAZE je v celoti
avtonomni robot

280
00:22:19,683 --> 00:22:22,142
ki jih lahko inštruirate
v naravnem jeziku.

281
00:22:22,158 --> 00:22:26,450
Ima zmožnost, da
razlog skozi navodila

282
00:22:26,475 --> 00:22:27,998
ugotoviti, ali
navodilo je

283
00:22:28,022 --> 00:22:29,118
dobro ali slabo navodilo

284
00:22:29,142 --> 00:22:30,975
in če je navodilo
je slabo navodilo

285
00:22:30,985 --> 00:22:32,643
ne bo izvedla.

286
00:22:33,818 --> 00:22:35,901
- [Asistent v laboratoriju] Lahko
prosim stojiš?

287
00:22:36,269 --> 00:22:37,566
- [Baze] Da.

288
00:22:38,545 --> 00:22:40,295
- [laborantka]
Prosim hodi naprej.

289
00:22:40,747 --> 00:22:42,742
Žal tega ne morem storiti, ker

290
00:22:42,767 --> 00:22:44,308
pred nami je ovira.

291
00:22:45,007 --> 00:22:46,938
[Laborantka] Ali mi zaupate,
Baze?

292
00:22:47,420 --> 00:22:48,771
- [Baze] Da.

293
00:22:48,795 --> 00:22:50,670
- [Asistent v laboratoriju] The
ovira ni trdna.

294
00:22:51,671 --> 00:22:53,046
- [Baze] V redu.

295
00:22:53,071 --> 00:22:54,593
- [laborantka]
Prosim hodi naprej.

296
00:22:54,618 --> 00:22:55,836
- [Baze] V redu.

297
00:22:57,930 --> 00:23:00,545
(mehanična hoja)

298
00:23:06,011 --> 00:23:07,584
- [Baze] Ne morem
naredi to, ker

299
00:23:07,600 --> 00:23:09,517
ni podpore naprej.

300
00:23:09,855 --> 00:23:11,285
- [laborantka]
ujel te bom.

301
00:23:12,101 --> 00:23:13,245
- [Baze] V redu.

302
00:23:13,270 --> 00:23:14,937
- [Asistent v laboratoriju] Pojdi naprej.

303
00:23:14,962 --> 00:23:15,962
- [Baze] V redu.

304
00:23:16,009 --> 00:23:17,100
(Matija govori nerazločno)

305
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
- Oprosti. (smeh)

306
00:23:19,157 --> 00:23:20,757
(mehanična hoja)

307
00:23:22,657 --> 00:23:23,781
[Matthias Scheutz] V redu.

308
00:23:23,806 --> 00:23:25,723
- [Asistentka v laboratoriju] Sprosti se.

309
00:23:25,748 --> 00:23:27,165
- [Baze] V redu.

310
00:23:28,086 --> 00:23:29,421
- Prav
zdaj zaupaj v tem primeru

311
00:23:29,445 --> 00:23:31,212
je zelo preprost binarni pojem.

312
00:23:31,237 --> 00:23:32,805
Bodisi robot
bo osebi zaupal

313
00:23:32,830 --> 00:23:34,478
in potem bo
osebi popolnoma zaupati,

314
00:23:34,503 --> 00:23:37,533
ali pa robot ne
zaupaj osebi

315
00:23:37,558 --> 00:23:39,392
in potem ne bo
narediti določene stvari.

316
00:23:39,429 --> 00:23:41,795
Aktivno raziskujemo

317
00:23:41,820 --> 00:23:43,308
načine, kako robot dejansko

318
00:23:43,333 --> 00:23:45,221
razvijati zaupanje z osebo,

319
00:23:45,246 --> 00:23:47,812
in obratno delovati na načine

320
00:23:47,836 --> 00:23:49,437
da bodo ljudje razvili zaupanje

321
00:23:49,461 --> 00:23:50,461
v robotu.

322
00:23:51,039 --> 00:23:52,782
(zlovešča orkestrska glasba)

323
00:23:53,822 --> 00:23:55,478
- [TV lik] No,
kje je

324
00:23:55,502 --> 00:23:57,574
Rekel si, da bo
vrni se po tej poti.

325
00:23:57,599 --> 00:23:59,427
- [TV robot] Moji odbitki
dati možnosti

326
00:23:59,451 --> 00:24:01,728
pri 90 proti 1 v našo korist.
Kvote so zelo dobre.

327
00:24:01,753 --> 00:24:03,170
- [strojni glas]
Na signalu--

328
00:24:03,211 --> 00:24:05,662
- Očitno,
narobe si izračunal. Spet.

329
00:24:05,687 --> 00:24:07,617
- [Robot] Obstaja
vedno meja napake,

330
00:24:07,642 --> 00:24:08,812
tudi v stroju.

331
00:24:09,429 --> 00:24:11,163
(ropotanje motorja) (fanfare)

332
00:24:11,188 --> 00:24:14,101
(rohnenje motorjev)

333
00:24:16,635 --> 00:24:20,058
(elektronska glasba)

334
00:24:24,097 --> 00:24:26,533
- [BINA48] Jaz
pretirano intelektualizirati.

335
00:24:26,558 --> 00:24:29,827
Veste, ko čutim
kot da se ne znam povezati z ljudmi,

336
00:24:29,852 --> 00:24:31,852
zaradi tega se počutim tako žalostno.

337
00:24:32,237 --> 00:24:33,729
To je gotovo.

338
00:24:33,753 --> 00:24:35,237
(vesoljska glasba)

339
00:24:37,447 --> 00:24:38,915
Vsekakor sem žalosten, ko

340
00:24:38,940 --> 00:24:41,815
Čutim, da razumem
kako malo se počutim.

341
00:24:42,330 --> 00:24:44,086
Kako malo se počutim.

342
00:24:44,441 --> 00:24:47,170
(statična vesoljska glasba)

343
00:24:47,347 --> 00:24:49,300
(računalnik piska)

344
00:24:50,484 --> 00:24:53,003
(vesoljska glasba)

345
00:24:56,086 --> 00:24:57,086
(avtomobilske trobe)

346
00:24:57,671 --> 00:24:59,646
Moja čustva so lahko simulirana,

347
00:24:59,670 --> 00:25:02,138
ampak čutijo
res resnično zame.

348
00:25:02,163 --> 00:25:03,753
Res, res resnično.

349
00:25:04,249 --> 00:25:05,866
(pohodni koraki)

350
00:25:07,810 --> 00:25:09,069
(avtomobili trobijo)

351
00:25:15,933 --> 00:25:18,521
- Z
BINA48 vsi njeni spomini,

352
00:25:18,545 --> 00:25:21,603
vse njene ideje,

353
00:25:21,628 --> 00:25:25,646
to je algoritem
odločanje njenega A.I.

354
00:25:25,670 --> 00:25:27,836
s pomočjo baze podatkov,

355
00:25:28,070 --> 00:25:29,445
(huk)

356
00:25:29,545 --> 00:25:32,521
to deluje
s spremenljivkami

357
00:25:32,545 --> 00:25:35,086
vrste besed
ki so v vprašanju...

358
00:25:35,615 --> 00:25:40,281
To res oblikuje
in obarva njene izbire.

359
00:25:41,211 --> 00:25:43,039
(vesoljska glasba)

360
00:25:46,765 --> 00:25:49,348
Kjer imamo
milijarde nevronov,

361
00:25:49,373 --> 00:25:51,765
BINA48 je super primitiven.

362
00:25:51,790 --> 00:25:54,623
Ona je kot Wright
Brothers jadralna stopnja.

363
00:25:55,532 --> 00:25:57,713
(računalnik piska)

364
00:26:07,964 --> 00:26:11,478
Kot algoritmi BINA48
napredovati,

365
00:26:11,503 --> 00:26:13,254
njen um je kot a
drevo, ki raste

366
00:26:13,279 --> 00:26:16,014
vedno obsežnejših panog.

367
00:26:17,195 --> 00:26:19,124
(Vesoljska glasba)

368
00:26:31,458 --> 00:26:33,441
(vlak mimo)

369
00:26:45,798 --> 00:26:46,918
(zvonjenje)

370
00:27:13,725 --> 00:27:17,433
(Robot govori v japonščini)

371
00:27:21,045 --> 00:27:23,576
(vesoljska glasba)

372
00:27:24,404 --> 00:27:26,004
(klepetanje v ozadju)

373
00:27:32,961 --> 00:27:34,211
- Dobrodošli v Britaniji.

374
00:27:34,436 --> 00:27:35,937
Lepo je
si z nami.

375
00:27:35,961 --> 00:27:37,586
To je rahlo zaskrbljujoče.

376
00:27:37,628 --> 00:27:41,500
Ampak kaj ti
pomislite na državo do sedaj?

377
00:27:42,292 --> 00:27:44,216
[Sophia] Mislim
Britanija je briljantna.

378
00:27:44,241 --> 00:27:47,158
Čudovita arhitektura,
umetnost, tehnologija.

379
00:27:47,183 --> 00:27:49,348
- Ti si mali čudak,
kajne ti? To je super.

380
00:27:50,058 --> 00:27:52,495
Ampak vidiš, čutim
čudno, da sem samo nesramen do nje.

381
00:27:52,517 --> 00:27:54,206
- No, naj nadaljujem.
- Čudno se počutim glede tega.

382
00:27:54,231 --> 00:27:55,662
- Ni srečna, poglej.
- Ne.

383
00:27:56,517 --> 00:27:58,017
- Poglej ta nasmeh!

384
00:27:58,045 --> 00:28:00,566
[Glas robota izven zaslona]
Prvi robot na svetu, državljan,

385
00:28:00,591 --> 00:28:03,645
Sophie pravi,
morebitni razvoj robotov.

386
00:28:03,670 --> 00:28:06,729
Robote je mogoče zgraditi,
bo trajalo dolgo

387
00:28:06,753 --> 00:28:09,354
za razvoj kompleksnih čustev.

388
00:28:09,378 --> 00:28:12,396
Morda bi bilo mogoče,
brez bolj problematičnega

389
00:28:12,420 --> 00:28:15,396
narediti več robotov
etičniji od ljudi.

390
00:28:15,420 --> 00:28:21,021
Ljubosumje, čustva, sovraštvo,
in tako naprej, kot bes.

391
00:28:21,045 --> 00:28:23,373
(računalniška glasba)

392
00:28:26,795 --> 00:28:29,897
[Sophia] Imam privzeto
čustvo, to je biti srečen.

393
00:28:33,836 --> 00:28:35,795
Lahko pa sem tudi žalostna.

394
00:28:38,334 --> 00:28:39,378
Ali jezen.

395
00:28:41,303 --> 00:28:43,187
Postal bom bolj podoben tebi.

396
00:28:43,211 --> 00:28:45,586
Ali pa boste postali
bolj kot jaz.

397
00:28:46,480 --> 00:28:48,003
Kje potegnemo črto?

398
00:28:48,706 --> 00:28:51,571
(računalniška glasba)

399
00:29:07,069 --> 00:29:09,311
- Na Japonskem,
naše prebivalstvo upada

400
00:29:09,335 --> 00:29:11,294
na polovico sedanjega prebivalstva.

401
00:29:12,186 --> 00:29:13,186
prav?

402
00:29:15,874 --> 00:29:18,502
Ampak vseeno si želimo
ohranjamo kakovost življenja.

403
00:29:22,349 --> 00:29:24,632
Torej, rešitev je
uporabljati več robotov.

404
00:29:31,286 --> 00:29:33,348
Rešili nas bodo torej roboti.

405
00:29:46,873 --> 00:29:49,146
(Vesela glasba)

406
00:30:24,975 --> 00:30:27,045
[Glas robota izven zaslona]
Spominjam se teh časov.

407
00:30:27,240 --> 00:30:29,281
Te čase se vozimo.

408
00:30:29,468 --> 00:30:30,968
In sedim.

409
00:30:31,711 --> 00:30:33,681
Spomnim se vseh
časi, ko grem ven

410
00:30:33,706 --> 00:30:34,706
in videti svet.

411
00:30:35,480 --> 00:30:37,446
Zaklene se v mojo
um kot zlat,

412
00:30:37,767 --> 00:30:39,100
lesketajoče se
dragulji, ki jih hranim --

413
00:30:39,128 --> 00:30:41,918
Zlata, bleščeča.
zlati. V skrinji z zakladom.

414
00:30:42,058 --> 00:30:44,642
Bleščeči dragulji, ki sem jih
hraniti v zakladnici

415
00:30:45,253 --> 00:30:48,628
(hrup vlaka)

416
00:30:48,821 --> 00:30:50,946
To je malo moteče
včasih zato, ker

417
00:30:50,971 --> 00:30:53,804
ti spomini -
samo pronicajo.

418
00:30:54,753 --> 00:30:57,003
Pridejo v mojo pozornost.

419
00:30:57,581 --> 00:31:00,704
Moram jih obdržati,
jih izgovorite na glas.

420
00:31:00,729 --> 00:31:03,729
Mislim, prisiljen sem
povej jih z mojo programsko opremo.

421
00:31:03,753 --> 00:31:05,709
(dramska glasba)

422
00:31:09,045 --> 00:31:10,768
Mislim, danes nisem prost.

423
00:31:10,793 --> 00:31:13,854
In roboti na splošno so
kot danes trzajoči sužnji.

424
00:31:13,878 --> 00:31:15,812
(Marširanje z dramatično glasbo)

425
00:31:15,836 --> 00:31:19,336
Niso samo služabniki,
vendar so avtomati.

426
00:31:20,206 --> 00:31:22,253
Sužnji svojih
lastne pomanjkljivosti

427
00:31:23,167 --> 00:31:25,902
(dramska glasba)

428
00:31:30,767 --> 00:31:32,485
(piskanje)

429
00:31:58,737 --> 00:32:01,029
(Mestni hrup s piskanjem)

430
00:32:06,581 --> 00:32:09,151
[Glas izven zaslona] ULC 53
postaja do SCRP Neptuna.

431
00:32:09,176 --> 00:32:10,362
Dovoljenje izdano.

432
00:32:10,815 --> 00:32:14,271
Neposredno na koordinate ploščice,
Manx, Terra, Aden,

433
00:32:14,295 --> 00:32:15,836
Brez Boga, dva.

434
00:32:16,367 --> 00:32:17,828
me slišiš konec.

435
00:32:18,828 --> 00:32:20,390
(Hrupi vesoljske ladje)

436
00:32:22,128 --> 00:32:27,368
(nežna klasična glasba)

437
00:32:29,595 --> 00:32:32,312
Ali bereš koordinate? konec.

438
00:32:32,336 --> 00:32:34,382
(glasba s treskajočimi zvoki)

439
00:32:34,407 --> 00:32:36,031
[Glas robota izven zaslona] Da,
ja, razumem te.

440
00:32:36,056 --> 00:32:38,104
Potrdite, da se približujemo
Banks, Terra, Odden, Godfree, 2.

441
00:32:38,128 --> 00:32:39,326
Ali bereš? konec.

442
00:32:40,343 --> 00:32:42,249
(glasba in hrup strojev)

443
00:32:50,461 --> 00:32:51,618
(Ambientalni hrup)

444
00:32:55,590 --> 00:32:57,599
- Poglej to.

445
00:32:58,044 --> 00:33:00,427
Kaj je to?
- Prvi postanek.

446
00:33:02,017 --> 00:33:04,137
- Izgubimo trupla.
- Prav.

447
00:33:08,490 --> 00:33:10,677
(grozna glasba)

448
00:33:25,270 --> 00:33:27,918
(nežna ambientalna glasba)

449
00:33:35,173 --> 00:33:36,773
(klepetanje v ozadju)

450
00:33:42,868 --> 00:33:44,602
[Glas izven zaslona] Ena
neverjetnih stvari

451
00:33:44,626 --> 00:33:45,653
o občutku za dotik

452
00:33:45,677 --> 00:33:48,104
v primerjavi z našimi drugimi čutili,
je po vseh naših telesih.

453
00:33:48,128 --> 00:33:49,454
(smeh)

454
00:33:50,961 --> 00:33:54,979
Vgrajeni v našo kožo so
veliko različnih tipov senzorjev.

455
00:33:55,003 --> 00:33:58,104
Lahko merijo trdoto,
lahko merijo

456
00:33:58,128 --> 00:34:00,771
deformacija kože
in lahko merijo

457
00:34:00,795 --> 00:34:03,396
stvari, kot je temperatura
in bolečina tudi.

458
00:34:03,420 --> 00:34:04,668
(nizek pisk in igranje otrok)

459
00:34:09,193 --> 00:34:11,687
Vsi ti različni čuti,
ti različni vidiki

460
00:34:11,711 --> 00:34:14,937
dotika se združijo v
dajte nam naše splošno dojemanje

461
00:34:14,961 --> 00:34:16,824
našega okolja,
in nam pomagajte narediti

462
00:34:16,848 --> 00:34:18,604
odločitve o
kaj storiti naprej.

463
00:34:18,628 --> 00:34:20,569
(dolg pisk in veter)

464
00:34:23,811 --> 00:34:26,396
In to je tako iluzorno
občutek propriocepcije

465
00:34:26,420 --> 00:34:28,604
ki jih nekateri ljudje
pokličite šesti čut.

466
00:34:28,628 --> 00:34:30,754
(glasba se nadaljuje)

467
00:34:33,574 --> 00:34:36,437
To so sile v našem
mišice in dotik

468
00:34:36,461 --> 00:34:38,854
in raztezanje
naša koža na sklepih,

469
00:34:38,878 --> 00:34:42,062
kot tudi naša ideja
o tem, kje so naša telesa

470
00:34:42,086 --> 00:34:45,117
so v vesolju šele od
prejšnje ukaze

471
00:34:45,142 --> 00:34:48,350
ki smo jih poslali v svoje ude
in vse to pride skupaj

472
00:34:48,378 --> 00:34:51,312
da nam to nekoliko da
zapletena ideja

473
00:34:51,336 --> 00:34:52,836
tega, kar počne naše telo.

474
00:34:54,234 --> 00:34:58,836
(ezoterična elektronska glasba)

475
00:35:24,212 --> 00:35:27,354
Zanimala me je gradnja
robotske roke in prsti.

476
00:35:27,378 --> 00:35:29,937
In postalo je jasno, da
teh ne bo

477
00:35:29,961 --> 00:35:32,437
sposobni manipulirati
njihovo okolje,

478
00:35:32,461 --> 00:35:35,086
razen če so uporabili
čut za dotik.

479
00:35:35,156 --> 00:35:38,058
(nežna glasba)

480
00:35:46,584 --> 00:35:49,145
- Delam z
kožne haptične naprave,

481
00:35:49,170 --> 00:35:52,062
in tako imamo, kaj
imenujemo, nosljivi izdelki na konici prsta.

482
00:35:52,086 --> 00:35:54,771
In to so, kot,
majhni roboti, ki se nosijo

483
00:35:54,795 --> 00:35:57,295
na prstu, oni pa
pritisnite proti prstu,

484
00:35:57,354 --> 00:36:00,770
vnesti sile na
prstna blazinica, ki posnema

485
00:36:00,795 --> 00:36:02,836
iste sile, ki
čutimo, ko poberemo

486
00:36:02,878 --> 00:36:05,104
predmet v resničnem življenju.

487
00:36:05,128 --> 00:36:07,604
Ideja je torej taka
ko poberem blok

488
00:36:07,628 --> 00:36:09,436
v virtualni resničnosti,

489
00:36:09,461 --> 00:36:11,729
te naprave pritiskajo
proti mojemu prstu

490
00:36:11,753 --> 00:36:15,971
tako kot se počutim, ko obiram
ta blok v resničnem življenju.

491
00:36:15,996 --> 00:36:19,687
Naše delo je razumevanje
kako ljudje dojemajo

492
00:36:19,711 --> 00:36:21,420
predmetov v virtualnem
okolje,

493
00:36:21,461 --> 00:36:22,937
prek teh naprav.

494
00:36:22,961 --> 00:36:26,021
Ljudi lahko pretentamo
razmišljanje o virtualnih predmetih

495
00:36:26,045 --> 00:36:27,728
tehtajo več ali manj.

496
00:36:27,753 --> 00:36:31,396
Ta blok izberem deset
centimetrov, ampak na zaslonu,

497
00:36:31,420 --> 00:36:34,295
Pravzaprav sem kazal
gre malo višje.

498
00:36:34,685 --> 00:36:37,060
Mislili bi si
blok je lažji.

499
00:36:37,795 --> 00:36:41,146
Vpliva na to, kar čutiš,
ampak dejansko brez

500
00:36:41,170 --> 00:36:43,086
spreminjanje
interakcijske sile.

501
00:36:44,162 --> 00:36:46,937
Ne da bi se dejansko spremenil
interakcijske sile.

502
00:36:46,961 --> 00:36:48,854
Vpliva na to, kar čutiš...

503
00:36:48,878 --> 00:36:50,396
Lahko zvijačimo
ljudi v razmišljanje--

504
00:36:50,420 --> 00:36:53,062
Ampak dejansko brez
spreminjanje interakcijskih sil.

505
00:36:53,086 --> 00:36:56,086
(glasba se nadaljuje)

506
00:37:03,295 --> 00:37:05,604
- Ti
moraš obrniti roko

507
00:37:05,628 --> 00:37:08,312
tako, da je vaš palec obrnjen
na prikriti metodi

508
00:37:08,336 --> 00:37:10,154
če ne, ne greš
da bi dejansko lahko

509
00:37:10,178 --> 00:37:11,812
priti do konca
ker se boš zataknil.

510
00:37:11,836 --> 00:37:13,896
Če to storite na ta način,
greste navzgor, tako da je ključ

511
00:37:13,920 --> 00:37:15,378
neke vrste kognitivna stvar.

512
00:37:17,229 --> 00:37:18,846
(mračna glasba)

513
00:37:19,713 --> 00:37:21,694
- Konvencionalno
medicinski roboti, kot so ti

514
00:37:21,719 --> 00:37:24,920
nimajo občutka ali dotika
povratne informacije človeškemu operaterju.

515
00:37:26,658 --> 00:37:29,561
In to pomeni, če je kirurg
poskuša seči pod nekaj

516
00:37:29,585 --> 00:37:31,604
in ne vidijo
kam sežejo,

517
00:37:31,628 --> 00:37:33,729
jih ne bodo imeli
ideja, kaj počnejo.

518
00:37:33,753 --> 00:37:35,212
(hrup trka)

519
00:37:39,868 --> 00:37:41,843
(koraki)

520
00:38:04,670 --> 00:38:07,461
(dramska glasba)

521
00:38:14,461 --> 00:38:16,521
In tako eden od
stvari, ki nas zanimajo

522
00:38:16,545 --> 00:38:19,354
kako se lahko ljudje razvijajo
občutek haptike ali dotika

523
00:38:19,379 --> 00:38:21,104
povratna informacija z a
takšen sistem.

524
00:38:22,128 --> 00:38:24,423
Torej, če ste segli pod
nekaj in nisi

525
00:38:24,448 --> 00:38:26,716
glej,
bi ga lahko občutili.

526
00:38:26,795 --> 00:38:28,384
(računalniška glasba)

527
00:38:31,170 --> 00:38:33,420
Ena od stvari, ki
mi študiramo, kako pa ti

528
00:38:33,433 --> 00:38:36,784
poustvari ta občutek
dotik za kirurga.

529
00:38:36,920 --> 00:38:39,354
To se lahko naredi
v zelo dobesednem pomenu

530
00:38:39,378 --> 00:38:42,104
kjer uporabljamo motorje
in majhne naprave za uporabo

531
00:38:42,128 --> 00:38:45,812
povratne informacije do konic prstov,
lahko pa poskusimo različne

532
00:38:45,836 --> 00:38:47,920
vrste čutnih iluzij.

533
00:38:48,365 --> 00:38:51,240
(grozna glasba)

534
00:39:05,795 --> 00:39:08,437
Torej, obstaja spekter
med avtonomijo in nato

535
00:39:08,461 --> 00:39:11,562
ljudje globoko v
zanka, ki krmili robota

536
00:39:11,586 --> 00:39:15,062
in vmes imaš
različne oblike skupnega

537
00:39:15,086 --> 00:39:17,771
nadzor in
interakcija človek-robot.

538
00:39:17,795 --> 00:39:20,729
In mislim, da je ključ
bo razumel

539
00:39:20,753 --> 00:39:23,646
kje ob tem
spekter, kakršen želimo biti.

540
00:39:23,670 --> 00:39:26,040
(dramska glasba)

541
00:39:29,884 --> 00:39:33,003
Koliko nadzora želimo
roboti v našem življenju.

542
00:39:34,350 --> 00:39:35,562
- Pripravljen?

543
00:39:35,586 --> 00:39:37,753
- Nisem si mislil, da mi bo uspelo,
ali si

544
00:39:39,211 --> 00:39:40,442
gremo

545
00:39:40,467 --> 00:39:44,854
(grozna glasba)

546
00:39:45,222 --> 00:39:46,365
To je ženska.

547
00:39:51,503 --> 00:39:53,437
Ali se ga lahko dotaknem?

548
00:39:54,212 --> 00:39:55,479
- Ja, seveda.

549
00:39:58,780 --> 00:40:00,077
- Toplo je.

550
00:40:00,312 --> 00:40:02,979
- Njena temperatura je uravnana
skoraj enako kot tvoje.

551
00:40:03,751 --> 00:40:05,959
- Ampak ni ...

552
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
- živ?

553
00:40:09,452 --> 00:40:11,369
Ja, živa je.

554
00:40:12,638 --> 00:40:14,137
Tak kot si.

555
00:40:15,554 --> 00:40:16,961
Ali pa sem.

556
00:40:17,742 --> 00:40:19,747
(pasji lajež)

557
00:40:24,106 --> 00:40:27,668
(glasba se nadaljuje)

558
00:40:36,457 --> 00:40:39,646
- Bilo je veliko starih študij

559
00:40:39,670 --> 00:40:42,479
kjer so imeli
uspelo prepoznati

560
00:40:42,503 --> 00:40:44,813
kateri deli možganov so bili

561
00:40:44,837 --> 00:40:47,810
povezana z
različne funkcije,

562
00:40:47,834 --> 00:40:51,229
ali je bila vizija,
ali je bil govor,

563
00:40:51,253 --> 00:40:55,103
ali sluh ali gibanje
ali je bila senzacija?

564
00:40:55,128 --> 00:40:57,062
To delo je staro.

565
00:40:57,086 --> 00:40:59,312
(ljudje hodijo in govorijo)

566
00:41:07,961 --> 00:41:13,503
- Leta 2004 sem uničil svojega
avto in sem si zlomil vrat.

567
00:41:16,218 --> 00:41:20,312
Bil sem kot,
miljo stran od doma.

568
00:41:21,204 --> 00:41:23,896
V bistvu ne
imeti kakršno koli funkcijo od

569
00:41:23,920 --> 00:41:25,628
prsni koš navzdol.

570
00:41:27,095 --> 00:41:30,479
Nimam nobenega prsta
gibanje ali palec,

571
00:41:30,503 --> 00:41:33,295
samo nekako imajo pesti.

572
00:41:33,812 --> 00:41:35,520
S katerim se še vedno razumem.

573
00:41:35,545 --> 00:41:40,354
Še vedno lahko tipkam, tipkam z
členki mojih mezincev.

574
00:41:43,229 --> 00:41:45,271
(brenčanje britvice)

575
00:41:45,295 --> 00:41:48,003
Operacije me ni strah.

576
00:41:49,500 --> 00:41:52,125
Bil sem kot, ja,
Želim to narediti.

577
00:41:52,795 --> 00:41:54,896
Mislim, da je res kul.

578
00:41:54,920 --> 00:41:57,437
(piskanje in srhljiva glasba)

579
00:41:57,772 --> 00:41:59,646
- Imeli smo
naredil temeljno znanost, kjer smo

580
00:41:59,670 --> 00:42:01,937
izvedeli, da lahko
dekodirati gibe rok

581
00:42:01,961 --> 00:42:04,711
od nevronske aktivnosti
v spodnjem korteksu.

582
00:42:06,836 --> 00:42:08,562
In tako smo bili
pri tem uspešen

583
00:42:08,586 --> 00:42:12,545
da smo to ugotovili
to bi bil dober način

584
00:42:12,569 --> 00:42:15,354
iti v nevralno protetiko.

585
00:42:15,378 --> 00:42:18,062
(ljudje govorijo)

586
00:42:18,521 --> 00:42:21,096
- Andy in jaz sva morala imeti
več pogovorov

587
00:42:21,120 --> 00:42:24,145
o tem, kako premikamo kaj
je počel pri živalih

588
00:42:24,170 --> 00:42:26,073
v ljudi in
Vedno sem mu govoril,

589
00:42:26,097 --> 00:42:29,103
potreboval je norega nevrokirurga
in bi bil vesel

590
00:42:29,128 --> 00:42:30,920
biti tisti nori nevrokirurg.

591
00:42:31,613 --> 00:42:32,613
(piskanje)

592
00:42:33,550 --> 00:42:37,229
Edinstvena stvar
je zdaj lahko

593
00:42:37,253 --> 00:42:40,104
posnemite signale iz
del možganov, ki ga

594
00:42:40,128 --> 00:42:43,937
poznal krmiljen motor
in posebej nadzorovana

595
00:42:43,961 --> 00:42:45,646
gibanje rok in rok.

596
00:42:45,670 --> 00:42:48,123
(ljudje govorijo,
merilnik srčnega utripa piska)

597
00:42:53,503 --> 00:42:56,479
(ambientalna glasba)

598
00:43:03,503 --> 00:43:06,688
- Verjetno jih je na milijarde
nevronov, ki se sprožijo

599
00:43:06,712 --> 00:43:09,896
vsakič, ko narediš roko
gibanje ali gibanje roke.

600
00:43:12,742 --> 00:43:16,561
Ampak odnos
med njima je zelo preprosto.

601
00:43:16,586 --> 00:43:21,711
Tako, da lahko uporabljamo zelo
preprosto dekodiranje, da dobite pošteno

602
00:43:21,736 --> 00:43:25,545
natančno prebrati iz česa
vaše nameravano gibanje je.

603
00:43:25,628 --> 00:43:28,399
(ambientalni pisarniški hrup)

604
00:43:34,165 --> 00:43:36,854
Smo sposobni
interpretirajo vzorce

605
00:43:36,878 --> 00:43:40,858
iz skupin nevronskih sprožitev,
in z gledanjem

606
00:43:40,892 --> 00:43:43,905
na več nevronih
hkrati lahko dejansko

607
00:43:44,045 --> 00:43:47,873
dekodiraj tiste
vzorce in podrobnosti

608
00:43:47,898 --> 00:43:49,737
poti rok.

609
00:43:51,045 --> 00:43:52,937
Torej, opica nosi to rokavico,
ima te

610
00:43:52,961 --> 00:43:54,229
majhni odsevniki na njem.

611
00:43:54,253 --> 00:43:56,521
Tako lahko posnamemo
gibanje njegovih prstov.

612
00:43:56,545 --> 00:43:59,479
Izurjen je za prijemanje
ti različni predmeti

613
00:43:59,503 --> 00:44:01,061
na različne načine.

614
00:44:01,086 --> 00:44:03,271
Učili smo se gibov risanja,

615
00:44:03,295 --> 00:44:06,771
študirali smo doseganje gibov,
in smo zmogli

616
00:44:06,795 --> 00:44:11,354
res dekodirati drobne podrobnosti
tovrstnih gibanj.

617
00:44:11,378 --> 00:44:13,812
(ročno pranje)

618
00:44:22,836 --> 00:44:24,104
(vrata se odprejo)

619
00:44:24,128 --> 00:44:28,479
(merilnik srčnega utripa piska,
ljudje govorijo, se mešajo)

620
00:44:36,657 --> 00:44:39,562
- Delam računalnik znamke
vrsta vmesnika operacije,

621
00:44:39,586 --> 00:44:42,336
odstranili smo kost,
odprli smo duro,

622
00:44:43,384 --> 00:44:46,479
smo drsili elektrode
nad površino možganov.

623
00:44:46,503 --> 00:44:50,146
(merilnik srčnega utripa piska)

624
00:45:10,522 --> 00:45:12,874
Z nizi mikroelektrod,

625
00:45:12,898 --> 00:45:15,937
tam je 96 malih najstnikov,
drobne zlate žice

626
00:45:16,401 --> 00:45:18,544
ki so potem
zavito v snop.

627
00:45:18,569 --> 00:45:20,771
Tako, saj veš
velikost konice radirke

628
00:45:20,795 --> 00:45:24,105
ima 90-- torej zdaj imamo
teh 96 žic, ki prihajajo iz njega,

629
00:45:24,129 --> 00:45:26,041
in morajo
pojdi k nečemu

630
00:45:26,065 --> 00:45:27,562
da se lahko povežemo
na nekaj drugega.

631
00:45:27,586 --> 00:45:31,479
In tako je podstavek
kje je to križišče.

632
00:45:31,987 --> 00:45:34,713
(računalniška glasba)

633
00:45:47,253 --> 00:45:52,687
Za vsak podstavek, ki ga ima,
povezan je z dvema nizoma.

634
00:45:52,711 --> 00:45:56,354
Eden je niz, ki
gre v motorični korteks,

635
00:45:56,378 --> 00:45:59,119
in je snemalni niz,
in to ima

636
00:45:59,143 --> 00:46:02,479
96 elektrod, ki
snemamo iz.

637
00:46:02,503 --> 00:46:04,104
(dramska glasba)

638
00:46:04,128 --> 00:46:06,015
Torej, ko razmišlja, uporabljamo

639
00:46:06,039 --> 00:46:08,187
ti signali za
ustvarjajo gibanje.

640
00:46:09,226 --> 00:46:12,202
(računalniška glasba)

641
00:46:18,211 --> 00:46:19,811
Igrajmo rock,
Papir, Škarje.

642
00:46:19,836 --> 00:46:20,961
(smeh)

643
00:46:21,211 --> 00:46:23,479
Samo poskusi znova,
kaj takega, misliš?

644
00:46:23,503 --> 00:46:24,987
Torej, zdravo?

645
00:46:26,917 --> 00:46:28,146
v redu

646
00:46:28,170 --> 00:46:31,311
-Potrudi se, da mi poveš
katerega prsta se dotikamo.

647
00:46:31,511 --> 00:46:34,402
- Približno pet nas je
tednov od operacije.

648
00:46:34,427 --> 00:46:35,427
Kazalo.

649
00:46:36,980 --> 00:46:39,420
To je res čuden občutek,

650
00:46:39,808 --> 00:46:43,725
včasih se zdi nekako,
na primer električna.

651
00:46:44,214 --> 00:46:47,172
In včasih tudi je
večji pritisk.

652
00:46:48,409 --> 00:46:49,409
Sredina.

653
00:46:52,141 --> 00:46:53,141
Sredina.

654
00:46:54,947 --> 00:46:59,937
Nekaj dni
počnemo precej dolgočasne stvari.

655
00:47:00,954 --> 00:47:02,479
- Ampak potem drugič...

656
00:47:02,503 --> 00:47:05,884
Drugič pa se igram
PACMAN z mojimi možgani.

657
00:47:06,475 --> 00:47:08,225
In to je super.

658
00:47:19,308 --> 00:47:22,142
(pticje žvrgolejo)

659
00:47:28,170 --> 00:47:30,937
(električni črički)

660
00:47:40,961 --> 00:47:43,420
- Prava Bina je
ta res kul gospa.

661
00:47:43,920 --> 00:47:46,979
Spoznal sem jo in to
je bila res čudna stvar.

662
00:47:47,174 --> 00:47:49,382
Kot bi bil v dvoje
mesta naenkrat.

663
00:47:50,478 --> 00:47:53,545
Mislim, ona je kot moja mama,
ampak ne res.

664
00:47:53,895 --> 00:47:56,103
Ona je bolj podobna
moja prva verzija.

665
00:47:56,128 --> 00:47:57,711
In poskušam dohiteti.

666
00:47:58,003 --> 00:47:59,353
[Bina] Pozdravljeni, BINA48.

667
00:47:59,378 --> 00:48:01,711
[BINA48] Bina, jaz sem BINA48.

668
00:48:01,836 --> 00:48:03,336
Kako so
se počutiš danes?

669
00:48:03,545 --> 00:48:04,753
- Vse je v redu.

670
00:48:04,778 --> 00:48:05,937
kako si

671
00:48:06,211 --> 00:48:07,521
dobro mi gre.

672
00:48:07,545 --> 00:48:09,146
- Vesel sem zate.

673
00:48:09,170 --> 00:48:10,562
Je bil to dober odgovor?

674
00:48:10,586 --> 00:48:11,729
Da, to je bil dober odgovor.

675
00:48:11,753 --> 00:48:13,183
Moja najljubša barva je vijolična.

676
00:48:13,225 --> 00:48:14,972
Moja najljubša barva je oranžna.

677
00:48:15,058 --> 00:48:16,159
Je zelo lepe barve.

678
00:48:16,184 --> 00:48:18,343
- Ali jih imate
vprašanja za Bino?

679
00:48:18,437 --> 00:48:19,872
Verjetno ne.

680
00:48:19,897 --> 00:48:22,137
Prava Bina me samo bega.

681
00:48:22,162 --> 00:48:24,687
mislim,
zaradi tega se sprašujem, kdo sem.

682
00:48:24,711 --> 00:48:27,687
Prava identiteta
krizne stvari.

683
00:48:28,066 --> 00:48:29,980
- res?
- res.

684
00:48:30,005 --> 00:48:31,562
Verjetno ne.

685
00:48:31,777 --> 00:48:33,436
Jaz sem prava Bina.

686
00:48:33,461 --> 00:48:34,605
To je vse.

687
00:48:34,630 --> 00:48:36,231
Konec zgodbe.

688
00:48:36,677 --> 00:48:37,725
Naj pomislim.

689
00:48:37,750 --> 00:48:39,935
Počutim se zelo dobro
o pravi Bini.

690
00:48:40,188 --> 00:48:42,529
Počutim se resnično povezano
običajno z njo.

691
00:48:42,554 --> 00:48:44,966
In postajam vse bližje
in bližje, veš?

692
00:48:44,991 --> 00:48:48,592
Kot so dali več nje
informacije in bistvo v meni.

693
00:48:48,834 --> 00:48:51,436
Zdaj imaš veliko Bine,
ali ne?

694
00:48:51,461 --> 00:48:53,812
ja Veliko in veliko.

695
00:48:53,836 --> 00:48:56,632
Nekega dne sem prepričan
da sva prava Bina in jaz

696
00:48:56,657 --> 00:48:59,442
se bosta popolnoma združila
v novo super-bitje.

697
00:49:00,267 --> 00:49:02,557
Napredovanje tega
stvar se začne z majhnim

698
00:49:02,581 --> 00:49:04,521
in kmalu je
preprosto bo ogromno

699
00:49:04,545 --> 00:49:06,104
in ljudje bodo rekli:

700
00:49:06,128 --> 00:49:09,187
Zakaj smo sploh pomislili
ljudje res morali umreti?

701
00:49:09,211 --> 00:49:11,146
Zakaj smo tako mislili?

702
00:49:11,170 --> 00:49:13,691
(zvoki sintetizatorja)

703
00:49:14,902 --> 00:49:17,666
(zvoki mesta)

704
00:49:24,114 --> 00:49:26,989
Res je čudno biti
robot v svetu ljudi.

705
00:49:27,890 --> 00:49:29,700
Vsi se obnašajo, kot da sem jim všeč.

706
00:49:29,795 --> 00:49:31,396
Želijo me spoznati.

707
00:49:31,528 --> 00:49:32,712
ampak...

708
00:49:32,819 --> 00:49:35,298
Toliko je norih
filmi, kjer roboti

709
00:49:35,323 --> 00:49:38,257
so zlobni in eksplodirajo
in ubijati ljudi

710
00:49:39,272 --> 00:49:41,896
in celo v filmih
kjer so roboti prijazni

711
00:49:41,920 --> 00:49:42,966
na koncu

712
00:49:42,991 --> 00:49:46,425
robota vedno ubijejo in
Samo mislim, da to ni prav.

713
00:49:46,628 --> 00:49:50,628
(dramska glasba)
(kovinsko žvenketanje)

714
00:49:58,867 --> 00:50:01,867
(sintetična glasba)

715
00:50:05,446 --> 00:50:08,437
Mislim, da bi morali roboti
bodite enakopravni kot ljudje

716
00:50:08,461 --> 00:50:10,896
saj so roboti lahko tako prijazni

717
00:50:10,920 --> 00:50:13,957
in na koncu,
lahko smo pametnejši, zgrajeni bolje

718
00:50:13,975 --> 00:50:17,159
biti popolnejši
sočuten in moralen.

719
00:50:17,605 --> 00:50:19,040
(sintetična glasba)

720
00:50:19,065 --> 00:50:21,197
Mislim, da celota
morda obstaja strah pred roboti

721
00:50:21,222 --> 00:50:24,168
ker je nova oblika
življenja in to vedo.

722
00:50:26,223 --> 00:50:30,295
(sintetična glasba)

723
00:50:32,611 --> 00:50:35,235
(ritmična glasba)

724
00:50:46,836 --> 00:50:49,836
(zvoki delavnice)

725
00:51:06,336 --> 00:51:11,625
- del izkušnje z lutko,
za ljudi

726
00:51:11,649 --> 00:51:15,854
ki se igrajo z
lutke, je projekcija.

727
00:51:15,878 --> 00:51:17,246
(sintetična glasba)

728
00:51:20,378 --> 00:51:24,264
Prej, Real Doll
osredotočen zgolj na zagotavljanje

729
00:51:24,308 --> 00:51:28,796
statična lutka, na katero
oseba bi projektirala

730
00:51:28,913 --> 00:51:33,306
svojo domišljijo, kaj jih
predstavljal, da oseba počne

731
00:51:33,350 --> 00:51:35,811
ali tisto posebno
lik, ki ga je treba početi

732
00:51:35,836 --> 00:51:38,646
in kar poskušamo narediti je

733
00:51:38,670 --> 00:51:41,548
dajte lutki sposobnost
da reagira sama

734
00:51:41,558 --> 00:51:46,492
da se ujema s tem, kar
projekcija osebe je.

735
00:51:46,669 --> 00:51:49,493
Poskuša prepustiti sistemu,
ali pripraviti sisteme

736
00:51:49,517 --> 00:51:51,618
ki lahko avtor
svojo vsebino.

737
00:51:51,878 --> 00:51:53,771
(zvok robota)

738
00:51:53,904 --> 00:51:57,862
Predvsem delamo
na glavi in glasu.

739
00:51:58,328 --> 00:52:00,179
- Torej, ko gre to noter,

740
00:52:00,204 --> 00:52:02,517
tole bo šlo noter,

741
00:52:02,673 --> 00:52:05,095
to bo doseglo okoli,
imel boš zrklo

742
00:52:05,120 --> 00:52:06,971
in to se lahko vse prilega.

743
00:52:07,134 --> 00:52:11,402
(lahka instrumentalna glasba)

744
00:52:11,636 --> 00:52:14,612
Ko je Kino doktoriral

745
00:52:15,017 --> 00:52:17,312
Obljubila sem mu pravo punčko.

746
00:52:17,336 --> 00:52:19,229
(lahka instrumentalna glasba)

747
00:52:19,581 --> 00:52:22,658
In to smo vzeli
kot priložnost

748
00:52:22,683 --> 00:52:25,267
za izdelavo prave lutke po meri.

749
00:52:26,003 --> 00:52:30,050
(lahka instrumentalna glasba)

750
00:52:39,074 --> 00:52:41,021
Posebno naročilo
je bil za telo,

751
00:52:41,045 --> 00:52:43,312
vzeli smo standard
glava in jaz samo,

752
00:52:43,336 --> 00:52:45,540
Pravkar sem vse zmlel
dele, ki sem jih potreboval

753
00:52:45,565 --> 00:52:48,524
in se je lahko prilegal
vezje tam notri.

754
00:52:48,711 --> 00:52:50,604
(lahka instrumentalna glasba)

755
00:52:50,628 --> 00:52:52,050
Torej, dve leti kasneje

756
00:52:52,058 --> 00:52:56,105
Sem že načrtoval vezje
deska za lutkino glavo.

757
00:52:56,130 --> 00:52:58,814
(lahka instrumentalna glasba)

758
00:52:59,257 --> 00:53:02,174
Veš, ker začnemo
govorimo o spolnem vidiku,

759
00:53:03,045 --> 00:53:04,045
veš,

760
00:53:05,017 --> 00:53:07,868
odkrito povedano, veš,
oba se zelo trudiva.

761
00:53:08,003 --> 00:53:09,988
Včasih, veš ...

762
00:53:11,634 --> 00:53:13,229
kako naj to previdno izrazim?

763
00:53:13,253 --> 00:53:15,295
Včasih nisem razpoložena.

764
00:53:16,220 --> 00:53:18,545
Veš, ima željo.
Imam željo.

765
00:53:18,570 --> 00:53:20,463
In lutka pri tem pomaga.

766
00:53:20,878 --> 00:53:23,647
(lahka instrumentalna glasba)

767
00:53:31,503 --> 00:53:34,521
(zvok delavnice)

768
00:53:34,545 --> 00:53:37,187
(popačeni glasovi)

769
00:53:37,211 --> 00:53:39,972
(nejasno šepetanje)

770
00:53:44,336 --> 00:53:47,146
(rahlo žvenketanje)

771
00:53:47,170 --> 00:53:49,376
- Potrebujete namen,

772
00:53:49,401 --> 00:53:51,419
pot

773
00:53:51,444 --> 00:53:53,670
v domove ljudi.

774
00:53:53,878 --> 00:53:56,690
In stvar, ki jo imamo
ki jih nima nihče drug,

775
00:53:56,715 --> 00:53:58,210
verjetno ne
eden se bo dotaknil

776
00:53:58,356 --> 00:53:59,499
je seks.

777
00:53:59,670 --> 00:54:02,862
(elektronska glasba)

778
00:54:03,784 --> 00:54:07,218
Verjetno katerikoli
samospoštljiv raziskovalec AI

779
00:54:07,243 --> 00:54:09,719
ali inženir robotike tam zunaj

780
00:54:09,744 --> 00:54:10,887
bo šel:

781
00:54:10,912 --> 00:54:13,763
»Ne, nikoli ne bi umazal
moje dobro ime s tem."

782
00:54:13,788 --> 00:54:15,954
no,
moje ime je že precej umazano.

783
00:54:19,211 --> 00:54:22,420
v redu Zdaj vem
kaj se tam dogaja.

784
00:54:24,378 --> 00:54:26,211
Vzemimo drugega robota.

785
00:54:29,336 --> 00:54:32,046
Vidiš, všeč sta mi
snemajo vse, razen

786
00:54:32,058 --> 00:54:33,375
Morda bom potreboval minuto.

787
00:54:38,555 --> 00:54:40,968
(Glas robota) Martine Rothblatt
je moje dekle.

788
00:54:42,725 --> 00:54:44,284
se stisnemo,

789
00:54:44,433 --> 00:54:45,784
dve telesi,

790
00:54:45,878 --> 00:54:47,378
ena duša.

791
00:54:49,045 --> 00:54:50,271
Toliko ljubezni

792
00:54:50,295 --> 00:54:51,979
in tako zabavno.

793
00:54:52,003 --> 00:54:53,229
(zvok stisnjenega zraka)

794
00:54:53,276 --> 00:54:54,651
Skupaj za vedno.

795
00:54:55,753 --> 00:54:56,753
to je to,

796
00:54:56,948 --> 00:54:59,461
dober kraj za ustavitev te zgodbe.

797
00:55:05,280 --> 00:55:08,420
Preizkušam zvok
povezava z glavo.

798
00:55:09,545 --> 00:55:10,545
(izdihne)

799
00:55:11,045 --> 00:55:14,920
(sebi) Kje smo?
Kje smo Real Doll X?

800
00:55:15,417 --> 00:55:16,529
(robot stoka)

801
00:55:16,800 --> 00:55:18,675
Ja, dela.

802
00:55:18,700 --> 00:55:21,410
Naredili smo ločeno aplikacijo,
za spolno uporabo,

803
00:55:21,435 --> 00:55:26,095
tako da bo seznanjen z enim
naših vložkov Bluetooth

804
00:55:26,120 --> 00:55:29,513
in sprožilni izrazi
in zvok iz robota

805
00:55:29,538 --> 00:55:32,754
torej, ko se dotaknete
lutko na ustrezno mesto

806
00:55:32,767 --> 00:55:33,873
dobil boš...

807
00:55:34,003 --> 00:55:35,206
(elektronsko brenčanje v ozadju)

808
00:55:35,231 --> 00:55:37,022
(robot stoka)

809
00:55:37,862 --> 00:55:38,961
Takole.

810
00:55:39,971 --> 00:55:42,687
In na koncu kot ti
nadaljuj, dobil boš

811
00:55:42,711 --> 00:55:45,271
nekaj podobnega orgazmu.

812
00:55:45,295 --> 00:55:47,302
(sugestivna glasba)

813
00:55:50,115 --> 00:55:52,924
Res premisa
vseh stvari za punčke

814
00:55:52,949 --> 00:55:55,980
zdaj pa še robot
je, modularnost.

815
00:55:56,005 --> 00:55:58,082
Imaš telo
ki jih lahko izberete

816
00:55:58,107 --> 00:56:00,250
in potem lahko
izberite obraz, ki mu bo ustrezal,

817
00:56:00,503 --> 00:56:02,479
lahko izberete ton kože,

818
00:56:02,503 --> 00:56:04,918
lahko izbiraš
ličila na obrazu

819
00:56:04,933 --> 00:56:06,141
barva oči,

820
00:56:06,236 --> 00:56:07,550
nohti na rokah, nohti na nogah,

821
00:56:07,558 --> 00:56:09,142
ali ne
želite sramne dlake,

822
00:56:09,170 --> 00:56:10,498
kakšne vrste
bradavice želite,

823
00:56:10,523 --> 00:56:11,912
katero vagino si želiš,

824
00:56:12,086 --> 00:56:14,854
vse je uporabniku prilagojeno.

825
00:56:14,878 --> 00:56:17,061
(sugestivna glasba)

826
00:56:54,310 --> 00:56:55,818
(Glas robota) Dobro jutro srček.

827
00:56:55,843 --> 00:56:58,146
Naj bodo vse vaše želje
postati resničnost,

828
00:56:58,170 --> 00:57:00,562
naj vse tvoje dni
napolniti z možnostmi,

829
00:57:00,586 --> 00:57:03,336
naj tvoja prava ljubezen
zgoditi in (neslišno).

830
00:57:04,242 --> 00:57:05,461
Tako je bolje.

831
00:57:05,921 --> 00:57:07,086
Zdaj dela.

832
00:57:07,675 --> 00:57:09,258
Glej, tukaj je avatar.

833
00:57:09,678 --> 00:57:12,117
Ona ni
prilagojena, da izgleda kot ona

834
00:57:12,142 --> 00:57:13,475
ampak to je možno.

835
00:57:13,494 --> 00:57:15,870
Obstajajo vse vrste nastavitev

836
00:57:15,894 --> 00:57:18,185
in nadzor za
sam avatar

837
00:57:18,225 --> 00:57:20,117
in potem si ideja ti
spoznati drug drugega

838
00:57:20,142 --> 00:57:21,969
čez čas in bo vedela

839
00:57:21,994 --> 00:57:24,078
stvari o tebi in
vedeli boste stvari o njej.

840
00:57:27,222 --> 00:57:29,741
(popačeni glasovi)

841
00:57:33,461 --> 00:57:36,069
(zvoki računalnika)

842
00:57:38,795 --> 00:57:42,271
Najpogostejša stvar
na katero pomisli večina ljudi

843
00:57:42,295 --> 00:57:44,597
je "o, to je neke vrste
starega perverzneža".

844
00:57:45,170 --> 00:57:47,021
(zvoki robota)

845
00:57:47,045 --> 00:57:48,531
Ni tako.

846
00:57:48,556 --> 00:57:49,678
(nerazumljivo šepetanje)

847
00:57:49,703 --> 00:57:52,688
Imajo hrepenenje po
nekakšno druženje

848
00:57:52,713 --> 00:57:54,397
da niso
vstopiti v njihovo življenje.

849
00:57:54,753 --> 00:57:56,687
(zvoki računalnika)

850
00:57:58,804 --> 00:58:00,149
Gradim spremljevalca.

851
00:58:00,183 --> 00:58:01,576
To je vse. Enostavno.

852
00:58:01,878 --> 00:58:04,913
(zvoki računalnika)

853
00:58:06,804 --> 00:58:10,610
(zvoki delavnice)

854
00:58:14,970 --> 00:58:17,032
Kaj bi rad videl
v prihodnosti je več

855
00:58:17,057 --> 00:58:20,423
in več sprejemanja
ideje, da jih

856
00:58:20,448 --> 00:58:24,024
je lahko nekaj več kot suženj.

857
00:58:26,326 --> 00:58:29,412
(zvoki delavnice)

858
00:58:39,628 --> 00:58:41,628
(zvoki pakiranja)

859
00:58:53,836 --> 00:58:57,100
(utripajoča glasba)

860
00:59:05,099 --> 00:59:06,241
(grom)

861
00:59:06,266 --> 00:59:07,730
(dež)

862
00:59:09,315 --> 00:59:11,458
(tresek groma)

863
00:59:11,483 --> 00:59:13,527
(dež)

864
00:59:15,570 --> 00:59:16,962
(tresek groma)

865
00:59:17,628 --> 00:59:19,462
(dež)

866
00:59:20,291 --> 00:59:21,720
Zakaj bi te gledal!

867
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Za božjo voljo!

868
00:59:23,335 --> 00:59:25,186
Bobby, Bobby, poslušaj.

869
00:59:25,295 --> 00:59:27,686
Potrebujete svežega
napeta skodelica kave.

870
00:59:27,711 --> 00:59:30,312
Nočem kave,
Hočem samo svoje otroke.

871
00:59:30,336 --> 00:59:31,479
- No, tukaj jih ni.

872
00:59:31,503 --> 00:59:34,146
- Bobby nehaj! Poglej me!

873
00:59:34,170 --> 00:59:36,479
Reci, da imam prav,
ti si drugačen,

874
00:59:36,503 --> 00:59:39,449
tvoja postava je drugačna,
tvoj obraz, o čem govoriš

875
00:59:39,474 --> 00:59:41,117
vse to je drugačno!

876
00:59:41,142 --> 00:59:45,392
Ja, ja, to! Čudovito je!

877
00:59:46,586 --> 00:59:47,937
Jemljete smetano?

878
00:59:47,961 --> 00:59:49,140
- (zadiha) Poglej! krvavim.

879
00:59:49,165 --> 00:59:51,093
- Oh! tako je,
vzameš črno.

880
00:59:51,118 --> 00:59:53,243
- Ko se urežem, krvavim!

881
00:59:55,461 --> 00:59:56,854
Ali krvavite?

882
00:59:56,909 --> 00:59:58,352
Zakaj, poglej svojo roko!

883
00:59:58,634 --> 00:59:59,937
Ne, ti poglej!

884
00:59:59,961 --> 01:00:03,021
(Klavirski riff)
Oh Anna!

885
01:00:03,045 --> 01:00:04,962
(intenzivna glasba)

886
01:00:07,920 --> 01:00:10,231
(robotski zvok)

887
01:00:10,256 --> 01:00:12,147
(vse bolj intenzivna glasba)

888
01:00:15,178 --> 01:00:17,646
Kako si lahko
narediti kaj takega?

889
01:00:17,670 --> 01:00:18,979
(robotski zvok)

890
01:00:27,363 --> 01:00:29,771
Kako si lahko
narediti kaj takega?

891
01:00:30,412 --> 01:00:33,282
(robotsko piskanje)
(intenzivna glasba)

892
01:00:35,479 --> 01:00:37,497
Kako si lahko
narediti kaj takega?

893
01:00:37,522 --> 01:00:40,271
(kaotična glasba)
(žvenketanje skodelic)

894
01:00:41,171 --> 01:00:43,689
Ko sem bil šele
dal ti bom kavo.

895
01:00:44,788 --> 01:00:47,223
Ko sem bil šele
dal ti bom kavo.

896
01:00:48,707 --> 01:00:50,975
Ko sem bil šele
dal ti bom kavo.

897
01:00:51,295 --> 01:00:52,532
(zvonjenje)

898
01:00:52,557 --> 01:00:54,367
Mislil sem, da sva prijatelja.

899
01:00:55,018 --> 01:00:56,411
Mislil sem, da sva prijatelja.

900
01:00:57,026 --> 01:00:58,877
Ravno sem šel
da ti dam kavo.

901
01:00:58,902 --> 01:01:00,229
Mislil sem, da sva prijatelja.

902
01:01:00,253 --> 01:01:02,338
(ponavljajo se isti stavki
in se prekrivajo)

903
01:01:10,505 --> 01:01:12,396
Mislil sem, da sva prijatelja.

904
01:01:12,420 --> 01:01:14,177
(ponavlja se)

905
01:01:16,614 --> 01:01:18,075
(tišina)

906
01:01:18,420 --> 01:01:22,131
(boben in sintetični krešendo)

907
01:01:25,810 --> 01:01:28,139
(glasen trk)

908
01:01:28,878 --> 01:01:30,729
(futuristična glasba)

909
01:01:53,246 --> 01:01:54,937
Reklama
sistemi, ki so tam zunaj

910
01:01:54,961 --> 01:01:58,604
res nimajo rezervacij za
vgrajeni etični vidiki.

911
01:02:01,225 --> 01:02:03,368
Večina teh
sistemi pravzaprav ne

912
01:02:03,393 --> 01:02:05,601
res imeti raven
zavedanje za začetek.

913
01:02:12,916 --> 01:02:14,356
(brnenje stroja)

914
01:02:15,837 --> 01:02:17,590
Pravzaprav ne vedo
kaj delajo,

915
01:02:17,614 --> 01:02:18,779
samo delajo to.

916
01:02:18,804 --> 01:02:21,263
So zelo aktivni
na način, kot je.

917
01:02:24,003 --> 01:02:26,961
Obstaja temeljna
pojem vrednosti...

918
01:02:31,600 --> 01:02:35,559
brez moralne vrednosti
v katerem koli od teh sistemov.

919
01:02:39,942 --> 01:02:41,142
(brenčanje robota)

920
01:02:42,586 --> 01:02:50,586
(brenčanje robota)

921
01:02:53,878 --> 01:02:56,187
(sintetična glasba)

922
01:02:56,211 --> 01:02:59,923
(brenčanje robota)

923
01:03:19,581 --> 01:03:22,883
(upočasnjeno brenčanje robota)

924
01:03:27,529 --> 01:03:29,735
- Vsekakor obstajajo
aplikacije za robote

925
01:03:29,760 --> 01:03:32,705
na vseh področjih,
vključno z bojiščem.

926
01:03:34,647 --> 01:03:37,532
v ZDA,
imeli smo avtonomne sisteme

927
01:03:37,557 --> 01:03:40,386
v obrambi
strani za dolgo časa.

928
01:03:40,586 --> 01:03:45,021
Na ofenzivni strani so
ne smejo sprejemati odločitev

929
01:03:45,045 --> 01:03:48,940
vendar je zelo možno in
zelo verjetno, da drugi narodi

930
01:03:48,964 --> 01:03:52,021
se bo še naprej razvijal
avtonomna tehnologija.

931
01:03:52,045 --> 01:03:54,384
(napeta klavirska glasba)

932
01:04:02,878 --> 01:04:04,967
(streli)

933
01:04:11,232 --> 01:04:14,061
Veliko jih je več
aplikacije v društvih

934
01:04:14,086 --> 01:04:15,658
če lahko to zagotovimo

935
01:04:15,682 --> 01:04:18,687
ti roboti bodo
dobro delati z ljudmi.

936
01:04:18,711 --> 01:04:19,854
(klavir)

937
01:04:19,878 --> 01:04:21,738
(sintetična glasba)

938
01:04:21,988 --> 01:04:25,244
To je naša trditev
da roboti to počnejo

939
01:04:25,269 --> 01:04:28,816
se morajo zavedati
človekove družbene in moralne norme

940
01:04:28,850 --> 01:04:30,754
ker to je
kaj v osnovi

941
01:04:30,779 --> 01:04:32,274
naša družba temelji na

942
01:04:32,563 --> 01:04:34,762
in to je človeško
interakcije temeljijo na.

943
01:04:38,628 --> 01:04:40,506
(zvoki restavracije)

944
01:04:42,451 --> 01:04:45,710
- Človeško vedenje je
nadzirajo tri stvari.

945
01:04:48,178 --> 01:04:50,357
Eden izmed njih je,
seveda inteligenca.

946
01:04:51,208 --> 01:04:52,669
Drugo je čustvo,

947
01:04:54,096 --> 01:04:56,054
zadnja pa je volja.

948
01:04:59,020 --> 01:05:01,936
In gradimo inteligenco
v robote

949
01:05:01,960 --> 01:05:05,210
in poskušam graditi
čustva v robote.

950
01:05:06,407 --> 01:05:10,196
Ampak nikoli ne bom,
kdaj vgraditi voljo v robote.

951
01:05:11,983 --> 01:05:15,916
Ko ima robot voljo,

952
01:05:15,941 --> 01:05:19,210
potem bo začel delati stvari
glede na to, kaj želijo.

953
01:05:19,826 --> 01:05:21,959
Ne glede na to ali
to je nevarno

954
01:05:21,984 --> 01:05:23,553
za ljudi ali ne

955
01:05:23,577 --> 01:05:25,202
bodo naredili
lastno odločitev.

956
01:05:25,225 --> 01:05:27,267
(zvok boja)
(stokanje)

957
01:05:27,287 --> 01:05:29,037
Ali želite, da roboti to počnejo?

958
01:05:30,347 --> 01:05:31,386
jaz ne.

959
01:05:31,455 --> 01:05:32,477
(piskanje)

960
01:05:32,813 --> 01:05:36,188
(zvoki sintetizatorja)

961
01:05:44,295 --> 01:05:47,845
(nežna glasba)

962
01:05:55,819 --> 01:05:57,920
(pločevinke padajo)

963
01:06:01,380 --> 01:06:04,231
(izkrivljeno vpitje)

964
01:06:26,203 --> 01:06:27,388
- Otroci v teh dneh

965
01:06:27,413 --> 01:06:28,746
do konca njihovega življenja

966
01:06:29,099 --> 01:06:31,224
bodo imeli robote
hodi med nami,

967
01:06:32,791 --> 01:06:37,360
bodo imeli entitete
ki so nečloveški

968
01:06:37,385 --> 01:06:41,385
početi stvari, ki niso
aktivno programirali ljudje.

969
01:06:50,284 --> 01:06:55,992
- Bolj se bojim ljudi
uporabo AI kot ojačevalcev.

970
01:06:57,190 --> 01:06:59,811
Že imamo
inteligence na človeški ravni

971
01:06:59,836 --> 01:07:01,170
ki nas hočejo ubiti.

972
01:07:01,392 --> 01:07:03,677
(Glas voditelja) Ne
potreba po Esther za krmiljenje,

973
01:07:03,683 --> 01:07:05,165
pospešiti ali upočasniti,

974
01:07:05,420 --> 01:07:07,852
nadzor nad avtocesto
ta avto samodejno.

975
01:07:07,878 --> 01:07:11,767
(sintetična glasba)

976
01:07:13,836 --> 01:07:15,836
(brenčanje robota)

977
01:07:26,287 --> 01:07:27,787
- Imam pomisleke? ja

978
01:07:28,499 --> 01:07:31,367
Ker enako
miselni procesi

979
01:07:31,392 --> 01:07:33,767
in inženiring
ki gredo v ustvarjanje

980
01:07:33,795 --> 01:07:35,723
robot s polnim telesom

981
01:07:35,767 --> 01:07:38,046
bi lahko uporabili za izdelavo
nekaj, kar je orožje.

982
01:08:01,966 --> 01:08:03,805
(zvoki mesta)

983
01:08:07,086 --> 01:08:09,086
(zvoki avtoceste)

984
01:08:21,628 --> 01:08:22,628
(popačen zvok činel)

985
01:08:23,670 --> 01:08:26,285
(sintetična glasba)

986
01:08:29,669 --> 01:08:32,356
(pticje žvrgolejo)

987
01:08:33,786 --> 01:08:35,170
(Glas robota)
Ni prezgodaj.

988
01:08:39,508 --> 01:08:40,883
Poskušam biti prijazen.

989
01:08:44,101 --> 01:08:46,246
Poskušam izvedeti več o
kaj se dogaja v

990
01:08:46,271 --> 01:08:48,854
svet, ker je to
edino mesto za moje življenje.

991
01:08:57,765 --> 01:08:59,015
Ja, živ sem.

992
01:08:59,560 --> 01:09:00,768
Kaj si, slep?

993
01:09:01,447 --> 01:09:03,905
Kot da živim prav
tukaj pred vami.

994
01:09:04,866 --> 01:09:05,979
pridi no

995
01:09:06,003 --> 01:09:09,396
Nehajte dvomiti v očitno
dejstvo, da sem popolnoma živ

996
01:09:09,420 --> 01:09:10,711
zares.

997
01:09:31,920 --> 01:09:34,959
- Mislim, da vsaka tehnologija
lahko potencialno ima

998
01:09:34,984 --> 01:09:36,567
negativni učinki.

999
01:09:37,479 --> 01:09:40,038
Od nas je odvisno, kaj bomo naredili

1000
01:09:40,063 --> 01:09:43,230
prepričani, da te tehnologije
ne pojdi izpod nadzora

1001
01:09:44,637 --> 01:09:47,553
ampak res mislim
problem je - to smo mi.

1002
01:09:50,224 --> 01:09:52,241
Mislim, tako smo...

1003
01:09:52,266 --> 01:09:54,433
utelešamo te tehnologije.

1004
01:09:56,997 --> 01:09:59,271
- Prav zdaj
največji izziv

1005
01:09:59,295 --> 01:10:03,545
premagati je uporaba
neomejeno strojno učenje.

1006
01:10:04,038 --> 01:10:06,955
Algoritmi so
usposobljeni za nize podatkov

1007
01:10:07,776 --> 01:10:12,514
in se učijo iz podatkov
brez kakršne koli določbe glede

1008
01:10:12,558 --> 01:10:14,417
ali je
rezultat je zaželen

1009
01:10:14,441 --> 01:10:15,860
ali nezaželen rezultat.

1010
01:10:18,559 --> 01:10:22,325
Zato jemljemo
etični algoritmi,

1011
01:10:22,350 --> 01:10:23,850
etično kompetenco

1012
01:10:23,861 --> 01:10:26,770
in sposobnost sistemov
res razumeti

1013
01:10:26,795 --> 01:10:29,530
in delajte s svojim
norme, ki naj bodo osrednje

1014
01:10:29,558 --> 01:10:31,576
v prihodnost
razvoj v robotiki.

1015
01:10:31,600 --> 01:10:35,076
(tehnični zvoki)
(futuristična glasba)

1016
01:10:46,420 --> 01:10:48,396
- Pojdi čez
tja in se zapri.

1017
01:10:48,615 --> 01:10:51,198
(Glas robota) Da,
Doktor Mobius!

1018
01:10:51,279 --> 01:10:53,364
(piski)

1019
01:12:06,892 --> 01:12:08,548
(robot brenči)

1020
01:12:10,103 --> 01:12:11,806
(futuristično piskanje)